「いいわけ」とか「弁解」というと、私達日本人にとって、なんとなく“後ろ向き”、“ネガティブ”なイメージがします。たとえば自分が何かミスを犯したとき、自分の責任は棚に上げ、そのミスを相手・周囲の環境などのせいにして責任逃れをするような場合を想定するからでしょう。
現に私の手許の国語辞典にも「いいわけ」の意味として、「自分のしたことが悪くなかったのだ、と説明すること(ことば)」とあります。【三省堂、国語辞典、第二版】
日本人は古来、「いいわけ」や「弁解」を軽蔑する風潮がありました。以前、ある文化講演会で講師(金田一春彦氏)からこんな話を聞いたことがあります。
****************
井原西鶴に「武道伝来記」という本があり、その中にこんな話があるそうです。一人の武士が仲間の武士から、自分には身に覚えのない“言い掛かり”をつけられ、あげくに“果たし状(決闘状)”を突きつけられてしまいました。
“果たし状”を突きつけられた武士は、どう考えても身に覚えがない、しかし、「そんなことはない筈だ」というのは武士の道に外れると思ったので、潔(いさぎよ)く決闘に応じました。そうしたところが、それを聞いた殿様が、普通ならば「まあ、まあ」と止めるところなのですが、止めるどころか殿様は「このときに及び、断りもせず一命を捨つる覚悟、あっぱれ武士の鑑である」と褒め称えたそうです。
*****************
上記の話は明らかに誇張のし過ぎですが、日本のような、比較的“ホモジニアス(均一)社会”では、初めからある程度“相互理解”というベースがあるので、「いいわけ」や「弁解」しないこと、沈黙・寡黙・潔(いさぎよ)さが美徳として通用しているようです。
ところが、アメリカのような“多民族・多文化・多価値観”の世界では、そうはいきません。常に「いいわけ」や「弁解」の言葉を用意しておかなければ、いつもこちらが悪者にされてしまいます。
これからは私達も、自分のミスを隠す「いいわけ」ではなく、もっと前向きの「弁明」、弁解」としての「いいわけ」表現を積極的に学び、実践すべきなのでしょう。
といっても、ものには“限度と節度”があります。
10数年前に亡くなった私の友人(トヨタ自動車の林修さん)からいただいた車の雑誌(JAF-
MATE、2001年6月号)に面白い特集がありました。テーマは「車のトラブル現場で聞いた“言い訳セレクション”」というものです。ここには読者アンケートで寄せられた、車のトラブル現場で聞いたすごい「言い訳、名言(!?)の選りすぐり集」載っていました。
“日本の国際化もここまで進んだか?”といったら国際社会から叱られそうですが、ここに掲載されている「言い訳」はもはや“超国際的?!?”で、思わず吹き出してしまいます。
こういう特集は、当然ながら極端な例を取り上げているわけで、ジョークと思ってみれば良いのでしょうが、とに角笑っちゃうので、以下、その一部をご紹介しましょう。
***************
「心に残る(?)言い訳 & 捨てぜりふ集」
(1) 一方通行を逆走してきた欧州車のドライバーに注意したら、「外車には国内法は適用されない」と言い訳された(宮城県、41歳男性)
(2)友人の運転する車に同乗した時、居眠り運転をし始めたので指摘したら、「俺
は居眠りなぞしていないぞ。ただ、目をつぶって何も考えていなかっただけだ」と弁解された。(東京都、39歳男性)
(3)上り坂で前車に続いて停車していたら、前車が急に後ろにずり下がり、私の
車にぶつかってきた。前車のドライバーは開口いちばん、「ちゃんと車間距離
とってよ」だって。(三重県、62歳男性)
(4)私と同じ会社の若い O.L.は、駐車場で車のうしろをぶっつけておいて、「私って、あんま後ろを振り返らない性格だから」と悪びれずにいっていた。(静岡県、43歳男性)
(5)赤信号無視をして警察官につかまった男性。「誰が赤信号で止まれと決めたんだ。俺は知らんぞ!」とものすごく強引なことをいっていた。(佐賀県、73歳男性)
(6)駐車場で互いにバックしていて接触。私は謝ったんですが、後日になって相手に「あなたが謝ったのだから、あなたの方が悪い」といわれビックリ。(愛知県、36歳女性)
(7)右折車線を無視して直進した女性ドライバー、パトカーに止められ、「路面の矢印見なかったの?」と聞かれて、「あれって、道路の模様かと思った」だって。(大阪府、48歳女性)
(8)渋滞時、前車がゆっくりバックしてきた。こちらのクラクションの甲斐もなく、ぶつかってしまった。降りてきたドライバーの男性いわく、「俺は前しか見ない。前を見ていないと前方不注意になる」とへ理屈をこねていた。(兵庫県、62歳男性)
(9)スピード違反取締りで、つかまったドライバー、警察官に「今日は私の誕生日なの、だから大目にみて」と真剣に頼んでいた。(京都府、28歳男性)
(10)駐車違反取締り中の警察官に「あんたたちだって、パトカーを違反駐車しているじゃあないか」と反論していた。(神奈川県、31歳女性)
(11)猫を乗せて運転中、スピード違反の取り締まりにあった時、私は「猫がトイレに行きたそうだったので」と訳のわからない言い訳をしてしまった。(熊本県40歳男性)
河合 将介( skawai@earthlink.net ) |