Zakkaya Weekly No.290 Ryo Onishi 12/2/2001 雑貨屋のひとり言テレビのニュースで皇太子ご夫妻のお子様誕生のニュースが流れています。久しぶりに明るいニュースに日本は沸いています。最近は悪いニュースが多すぎましたからね。明るいニュースだっていっぱいあるのに悪いニュースを報道しすぎるのではないのでしょうか。
2001年もはやいもので12月になってしまいました。またあの気ぜわしい年末がやってきます。どんどん寒くなっていきますので風邪を引かないように気をつけましょう。
土曜日の朝、サウスベイの杉森先生にお世話になって以来となる歯のクリーニングのために歯科医院に行きました。近所に歯科医院があるのですが、娘の紹介でわざわざ大阪天神橋筋6丁目にある歯科医院に行きました。天神橋に向かう途中、電車の中でお年寄りにさりげなく席を譲ったら大変感謝されました。大阪駅で困っている外国人を見かけたので、駆け寄ってヘルプをしました。気持ちのいい土曜日の朝でした。クリーニングが目的だったのですが、歯のチェックをしてもらったところずいぶん前に治療した歯が欠けているということで治療してもらうことになりました。久々の麻酔とあのキーンという音は緊張しますね。（R.O.)
再び、「数字の覚え方」につて前号で歴史の年号や九九計算などについて、英語圏の人達はどのようにして覚えるかについて友人達から受信したコメントのうち、いくつかをご紹介しました。
さらにもう一つ、当地近郊パサデナ在住の“半ちゃん”こと半田俊夫さんからもコメントを受信しましたので、ご本人の了解をいただき、ここにご紹介いたします。
:*:★゜'・:*:.。.:*:・'゜☆゜'・:*:.。.:*:・'゜★゜'・:*:.。.:*: ☆゜
河合 様
先日来の数字と英語の話題、楽しく読ませて頂きました。 私の米国生活実体験でも、うちの子供達（と云っても彼らにももう子供達がいますが）は米国で育ったので良く見ていましたが確かに年号や円周率などの数字を暗記する為の特別な英語のやり方はない様です。
アメリカ人と話した事ですが歴史の勉強で彼らは歴史の流れを重点に学び、年号自体は覚える必要がない、と云う考え方だそうです。
数学での円周率の如き数字そのものも同じだそうです。また歴史の教科書でも高校までは何世紀のいつ頃と云う捉え方で年式自体は余り触れず、大学レベルからそれが入ってくるそうでした。
「九九」はほとんど世界中にある模様です。 日本もどの国も同じ表を使っています。 ただやり方（読み方）が言語により自然に異なるのだと思います。
中華圏や韓国では日本と似たやり方です。 日韓とも音が漢語の影響を受けているからだと思われます。
長さについて、日本語だと答えが１桁の時は「にさんガろく」、「にしガはち」の様に 「ガ」が入りますが漢語の同例だと（例えば北京語） 「あーさんりょう」、「あーすーぱー」 の様に「ガ」も一切ないですからもっと短いです。
又漢語は一語一語に決まった上がり下がりの音声が付くので日本語より音楽的で音と共に身に付く様です。
タイ語やベトナム語も中国語の様に音声があるし、又短く簡単に云う言語も探せば 世界には結構あるのではないかと思います。分かると面白いですが。
英語の場合日本人から見ると長く見えても彼らには、日本人が文章なら「２掛け３は６」 と言うのと同じ語感で別に長く感じないそうです。
つまり 2 times 3 is 6. と言う訳です。（もっともこの場合は Ｔwice 3 is 6. の方が ポピュラーの様ですが。） これが「２足す３は５」だと 2 and 3 is 5 とやってる様です。
2 times 3 equals 6. も言いますが equals は長いので 普通は is を使う方が多い と聞きます。
カタカタで正確に書くと「２ タイムス ３ イコールズ ６」です。 スやズが付きますが文法だから仕方ないですか。
「九九」に関連して、近年インドがＩＴ産業の発展目覚しくインド自体及び米国や世界の 国々のＩＴ産業界で若いインド人の活躍が目立ちますが、最近日本でも注目を集めてご存知の方々も多いと思いますがインドの学校では九九でなく１９・１９を習わせているそうで、さもありなんとも思いますがまたインドに生まれなくて助かったと云う気もします。
では又。 半ちゃん
河合将介( skawai@earthlink.net )
さくらの独り言「may …願わくば、、、」
11月30日金曜日、ひとつのプロジェクトティームの事実上解散が決定した。私も参画していたプロジェクトだった。「一定の時間的制限の中で、日程、費用、技術上の明確に定められた目標を目指した活動」がプロジェクトの定義とするならば、始めと終わりがあるのは当然である。その時間軸上で出会った人々や数々の出来事に運命的なものを感じ、心から全てを感謝した。その夜、自分の身体の一部だった相棒へひとつの歌を捧げた、そっ〜と心の中だけで。随分昔に聴いた歌なので歌い手も題名も忘れたが、mayの持つ意味の中から「願望・祈願（願わくば、、、）」に始まるこの歌を、ここに紹介したい。
『 May you stay free. May your days be sunny days. May all your nights shine with moon and stars to light your way. May you dreams all come true. And remember I sing this song for you. May you grow strong. May you help your fellow man. May you be kind, may you always try to understand. May your skies all be blue. And remember I sing this song for you. May you strive to give only your best. May you bring peace and love and happiness. May your sorrows be few and all your life, remember be a song for you for you for you. Be a song for you. May your heart learn to fly. May God speed wherever you go and when you reach journey’s end. May every road lead you home again. Whatever you do all your life, remember I sing this song for you. 』
may の語源を遡り以下に図式化した。略した言語表題を補足しておくと、PIE = Proto-Indo-European = インドヨーロッパ語（多くのインドやヨーロッパの言語の母語で、約6000年間前使った言語）、Germanic = ゲルマン語（英語、ドイツ語、オランダ語などの母語）、OE = Old English = 古期英語（約450?1100年）、OF = Old France = 古期フランス語、OPers = Old Persian = 古期ペルシャ語である。図中（注）で記したものは興味深いもので、magus, Magi（古代ペルシャに、「ゾロアスター教」という宗教がり、その僧（聖職者）は「Magus（単数）」、「Magi（複数）」と呼ばれた。Magiが強力な魔法使いであったという噂があり、「magus（魔法使い）」や「magic（魔法）」という単語になった、また聖書によるとMagiはイエス様を崇拝するためにエルサレムへ旅行した：When Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of King Herod, behold, Magi from the east arrived in Jerusalem, saying, "Where is the newborn king of the Jews? We saw his star at its rising and have come to do him homage." −マタイ2：１?２）、そしてmight（「might（力）」からの形容詞は「mighty（強力な）」、「mighty」から「almighty（全力の）」や「the Almighty（神）」）である。「願わくば〜である様に」と自分が使っているmayの深さを知り、面白いと思わされた。
『貴方が自由であり、いい日々を迎え、闇を月と星が照らし、夢が実現し、凛々しくあり、同志を助け、寛容で理解しようと努め、最高の自分へと努力し、平和と愛と幸せを招き、悲しみの少ない人生であるように、そして羽ばたく心を忘れないように、貴方が何処に行こうともそして人生の旅の終わりが来た時に、帰るべき住まいへ帰れるように、貴方が貴方の人生で何をしていようが、私はこの歌を貴方のために歌う、覚えておいてね。』そんな願いを愛する相棒に心の中で歌えること、とても幸せだと感謝した。この願いが魔法の様に、きっと彼の人生の上に鳴り響くだろうと、独りつぶやいている、さくらの独り言。
健康の方程式
