Zakkaya Weekly No.289 Ryo Onishi 11/25/2001 雑貨屋のひとり言土曜日は一ヶ月半ぶりにゴルフをしました。（夏以来、月一回ペースです。）朝早く家を出て中国自動車道沿いの紅葉を見ながら９０キロメートル離れた姫路まで一人でドライブしました。毎度の事ですがナビゲーションの世話になり、始めてのゴルフ場へと無事到着。雑貨屋読者である天谷さんや楽しい仲間とそしてキャディーさんからいろいろためになる話を聞きながらゴルフをしました。カラスがプレー中のフェア-ウェイのゴルフボールをめがけて飛んできて、それをくわえて飛び去っていくのをはじめて目撃しました。カラスはあのボールをどうするんでしょうね？（R.O.)
数 字 の 覚 え 方５年前、当コラムがまだ「雑貨屋 News Letter」と言っていた頃、私は『英語圏での｢数字｣ の 記憶方法』という原稿を書きました。（「雑貨屋 News Letter」第28号参照）
そこでは歴史の年号や九九計算などについて、英語圏の人達はどのようにして覚えるかについて述べたのですが、最近この件に関し、私が再びメール友人達に問題提起をしたところ、当地（ロサンゼルス）在住の何人かの人からコメントをいただきました。
これらコメントのうち、発信者の了解を得られたいくつかを以下に転記し、ご紹介いたします。
:*:★゜・:*:。:'゜☆゜・:*:。:*・゜★゜・*:。:*: ☆゜
（コメント、その１）
（前略）・・で、そのオー、数字を暗記するときアメリカ人はどうやってるかってご質問ですがね、ウチのガキ（河合注：ガキどころか、父親似のご令息です）に聞いたとこ、アメリカにゃあそういうのは無いそうですって。
つまり数字の１でも、Oneと Firstではそれぞれ意味が違うんで、数字を日本語のように利用することができないそうですな。
そんな訳ですから、学校の授業でも「何年代始め」とか「何世紀末」ってことしかおせーないんで、当然試験に出ないんで、学生も正確な年を覚える必要がないんだそうで。
だから、コロンブスがアメリカ大陸を発見した年なんてのも15世紀末ってだけで、かえって外国人留学生が正確に覚えているんだそうですな。
ま、確かに事が１年違ったってどうってこたあないんでしょうが、やはり日本人はその辺がピシッとしないってーと、どうも寝覚めが悪いんでしょうな。（Y. M.さん ? 男性）
:*:★゜・:*:。:'゜☆゜・:*:。:*・゜★゜・*:。:*: ☆゜
（コメント、その２）
そうなんです！アメリカ人は掛け算を覚えるのも大変！
日本：２×２＝４ ににんがしでしょ。
アメリカ：２×２＝４ トゥー タイム トゥー イコール フォー
こんなに長いんです。
これしか言い方がないそうです。だからアメリカ人は算数が苦手・・・なんですよ。
日本の学校では、1分間に２の段から９の段まで言わせるのです。言えなかったらやり直し。
早口言葉じゃない！ちゅうの。―― ちなみに言ったみて下さい。舌を噛まないように・・・。
（R. I.さん ? 女性）
:*:★゜・:*:。:'゜☆゜・:*:。:*・゜★゜・*:。:*: ☆゜
（コメント、その３）
（前略）数字の読み方っていうのも、楽しいですね。我が家の子供達を見ていると、確かに足し算、引き算は、英語でやっているようですが、掛け算は日本語になっていますよね。
それが、いいことなのか悪い事なのかは疑問ですが…
（E. N.さん ? 女性）
:*:★゜・:*:。:'゜☆゜・:*:。:*・゜★゜・*:。:*: ☆゜
（コメント、その４）
（前略）先程、｢R. I.さん｣のメール、拝見させていただきましたが、僕が小学校の頃は、例えば「にいちがに」から「にくじゅうはち」まで行った後、逆にまた「にくじゅうはち」から「にいちがに」に戻ってくるのを２の段から９の段まで、いかに速く言えるか１人ひとり皆の前で発表させられるという、まことに無意味な、まるでアナウンサー養成特訓みたいな事をやらされました。
なんか、ちょっと前の中国みたいでしょ。ちなみに私事「５の段」はいまだに得意です。（まだやってる事自体、変。）
（T. M.さん ? 男性）
:*:★゜・:*:。:'゜☆゜・:*:。:*・゜★゜・*:。:*: ☆゜
（コメント、その５）
まぁ、｢T. M.｣ さんから・・・お元気そうですね。暫くお会いしていません。
そういえば、九九を反対から言わせることもありました。
日本の教育は、計算が速くできることが Goodですが、アメリカはできれば Good、それが計算機を使おうと構わないのです。
だから暗算は大の苦手！ 考え方の違いですね。
高校では、＄１００．ぐらいの計算機を買うように先生から言われます。
娘たちも計算はすべて計算機でしていました。
これは何なんだ！！と、必死で勉強した私は怒ったのですが、これも "郷に入れば郷に従え"）で諦めました。
アメリカ人の考え方は、計算機があるのだから、計算は機械がすればよい。人間は、その計算機をどう使うかをマスターすればよい。・・・という様なことを、娘の小学校での PTAミーティングで、校長が言っていました。なるほど！と感心したのを覚えています。
考え方の相違・・・これは突き詰めれば突き詰めるほど、大変に面白いのです。
今まで考えたこともなかったことを目の前に突きつけられると、これは最高ですよね。
良い悪いは別として、"柔軟な考え方"をすることができるようになりました。
（R. I.さん ? 女性）
:*:★゜・:*:。:'゜☆゜・:*:。:*・゜★゜・*:。:*: ☆゜
（コメント、その５）
数字、歴史年号の暗記についての楽しいやりとり、面白く読ませていただきました。
偶然にも、11月 7日（水）読売新聞衛星版,第一面の本の広告で次のような新刊本が目に付きました。
「英語のニーモニック」 友清理士 著、 研究社 1400円（税別）
見出しが以下のようにあります。
円周率から歴史年号・イギリス王室まで 覚え歌大集合
「水金地火木土天海冥」「いい国（1192）作ろう鎌倉幕府」などに相当する英語文化の中の覚え歌（ニーモニックmnemonic＝記憶術）を豊富に収集。
そこで、研究社の Webページ http://www.kenkyusha.co.jp へアクセスし、新刊の書籍紹介から、この本の目次などのさらに詳しい内容をみることができました。
15章の構成で内容も多岐に渡っているようです。ご興味のある方はご覧になってみてください。
ということは、英語にもちゃんと記憶術はある？
（A. S.さん）
河合将介( skawai@earthlink.net )
さくらの独り言「喜」
「さくら」（ひらがな）はペンネームであって、本名ではない。本名は漢字三文字のしかも全く違うものだ。命名した父が皇室にこだわり、皇室関係者名を組合せて作ったという。その3文字の真ん中に「貴」がある。昭和天皇の五女である島津貴子さんからとったという。ところが仕事関係の95％以上の方々は、「貴」の代わりに「喜」を間違って使用してくださる。別に大きな問題でもなく、気にもならないのでほっておいたが、これはなかなか面白いことだと気がついた、笑いを忘れそうになったある日、「元気じゃないさくらの顔なんて見たくないな」と言われた時だった。いつも「喜ぶ」こと、それは人間の原動力にもなる大切なことだと学んだ。
いつもいつまでも、そして美しく「喜ぶ」ことは、案外難しい。特に他人の喜びを自分の喜びにできることは、人を哀れむことや同情することより何倍も難しい。この「よろこぶ」は「喜ぶ、歓ぶ、慶ぶ、そして悦ぶ」の漢字を使い、それぞれ「快い、うれしいという思いの言動表現、祝福することやありがたいと感謝しつつ何かを受理する表現、そして出産そのもの」を意味する。そんなことを考えると、「貴」を「喜」と間違ってくださる方々から私は、喜びに生きることを期待され、同時に彼らから喜びの祝福を受けているのだと思い巡らす。すると、なかなか面白いものだと人生が楽しくなってしまう。
「喜」を英語で表現すると、joy, rejoicing, happiness, bliss, delight, enjoyment, felicity, contentment, exultation, jubilation, gladness, glee、そしてcheer等があり、それらの語源を調べてみると、これまたなかなか面白い。joy とenjoyのそれはあまり面白くないので記さない。gladとgleeは「光る」という語源に遡り、派生語としてはgleam（かすかに光る）、 glimmer（チラチラ光る）、 glitter（ピカピカ光る）、 glisten（きらめく）、 glow（輝く）、 glimpse（一目見る）、 glance（チラッと見る）、 glass （ガラス）そしてgold（金）等がある。happyは「運」、つまり元々は幸運とかラッキーに遡り、派生語にhappen（起こる）、 happening（出来事）、 haphazard（偶然に）、 hapless（運の悪い）、 mishap（災難）、 perhaps（〜かもしれない）等がある。jubilationとexultationはそれぞれラテン語jubilare（叫ぶ）とsalire（跳ぶ）の意味である。 Cheerの語源、これは一番興味深いもの、実は「顔」だった。その昔「良い顔をみせろ（活き活きとした、いい顔しろ）」はbe of good cheerと表現した。今でも乾杯はcheers ! 、悲しんでいる人にはcheer up!とかbe of good cheer !と言う言葉があることにうなずける。どんな境遇にあっても「喜」の多い人は「あの人いい顔しているね」と言われることも、なんとなく理解できるものである。
五重の苦で知られたHelen Kellerはこう言った、Be of good cheer. Do not think of today’s failures, but of the success that may come tomorrow.（今日の不成功ではなく、来るべき明日の成功を考え喜ぶように）と。来るべき成功への期待、自己の努力、人々や出来事からの祝福、そしてそれへの感謝等があると、不運を幸運へ、闇をキラキラ星へ、不平不満を歓喜と飛躍し自己変革できる力が生まれるのかもしれない。そしてそんな風は、「喜」が顔に現れ（いい顔）となり、色々なシナジー効果を生むのかもしれない。だから多くの人はこんな小さな私にも、『いつも喜んでいられるように』と願いをこめ、「貴」ではなく「喜」を使ってくれるのだろうと学ぶのである。感謝である。ところであなた、喜んでいますか？
マキちゃんの健康のお話
